血肉 (xuè ròu) — chair et sang (littéral); (figuré) lien indissociable ; son propre corps (comme dans 血肉相连, 血肉之躯)

Définition

Littéralement 'chair et sang' — utilisé dans des expressions figées comme 血肉相连 (lien indissociable) et 血肉之躯 (corps mortel) pour évoquer la proximité, la parenté ou la vulnérabilité physique.

nom
chair et sang (littéral)(figuré) lien indissociableson propre corps (comme dans 血肉相连, 血肉之躯)

Exemples

  • 血肉。
    Rén de shēn tǐ shì yóu xuè ròu gòu chéng de.
    Le corps humain est fait de chair et de sang.
  • 。
    Rén mín jūn duì yǔ rén mín qún zhòng xuè ròu xiāng lián.
    L'armée populaire est indissociablement liée aux masses.
  • 。
    Yīng xióng yòng xuè ròu zhī qū bǎo wèi le zǔ guó.
    Le héros a défendu la patrie avec son corps mortel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

血xuèsang
肉ròuchair

血 désigne le sang et 肉 désigne la chair ; ensemble, ils font référence au sang et à la chair du corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

Ouvrir 肉 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.