行 (xíng) — (verbe) marcher ; aller; (adjectif) acceptable ; d'accord ; ça va; (adjectif) capable ; compétent

Définition

行 (xíng) comme verbe signifie 'marcher/aller' dans un registre général ou formel ; dans le langage courant, 走 est bien plus fréquent. Comme adjectif, il signifie 'd'accord / acceptable' (比 好 porte davantage sur la permission que sur la qualité) et 'capable' (similaire à 能干).

verbe
marcheraller
adjectif
acceptabled'accordça vacapablecompétent
Faciles à confondre

Exemples

  • 行？
    Nǐ zhè yàng shuō xíng bu xíng?
    Est-ce que c'est correct de le dire comme ça ?
  • 行，。
    Tā hěn xíng, yí dìng néng zuò hǎo.
    Il est très capable et il le fera sûrement bien.
  • 。
    Tā bù xíng dé hěn màn.
    Il marche très lentement.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.