衣帽间 (yī mào jiān) — vestiaire (pièce pour ranger manteaux, chapeaux…

Définition

nom

vestiaire (pièce pour ranger manteaux, chapeaux et autres vêtements d'extérieur)

Classificateur · 间

衣帽间。
Qǐng bǎ wài tào fàng zài yī mào jiān lǐ.
Mets ton manteau dans le vestiaire, s'il te plaît.
衣帽间。
Jù yuàn mén kǒu yǒu yí gè hěn dà de yī mào jiān.
Il y a un très grand vestiaire à l'entrée du théâtre.
，衣帽间。
Jìn bó wù guǎn qián, qǐng jiāng yǔ sǎn cún rù yī mào jiān.
Avant d'entrer dans le musée, mets ton parapluie au vestiaire, s'il te plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衣帽vêtements et chapeaux

衣yīvêtements帽màochapeau

联合Coordination

衣 et 帽 désignent des vêtements et des chapeaux, et 间 est une pièce ; donc c’est une pièce pour les ranger.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾冒帽

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

冒

Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans