衣饰 (yī shì) — vêtements et accessoires ; parures personnelles

Définition

Un mot littéraire et écrit pour 'vêtements et accessoires', couvrant à la fois les vêtements et les pièces ornementales. Plus formel et plus large que 衣服 (vêtements uniquement) et plus axé sur le décoratif que 服装 (habillement).

nom
vêtements et accessoiresparures personnelles
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 衣饰。
    Tā de yī shì dā pèi dé hěn piào liang.
    Ses vêtements et accessoires sont magnifiquement assortis.
  • 衣饰。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng chuán tǒng yī shì.
    Ce magasin vend toutes sortes de vêtements et accessoires traditionnels.
  • 衣饰。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le gǔ dài yī shì.
    Le musée a exposé des vêtements et ornements anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衣yīvêtement
饰shìornement

衣 est le vêtement, 饰 l'ornement ; ensemble, ils désignent les habits et les décorations.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 饰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.