衬垫 (chèn diàn) — (type de) coussinet (pour le façonnage, la protection ou le confort); (type de) doublure (pour vêtements, emballages ou conteneurs)

Définition

Une couche de matériau placée à l'intérieur ou sous quelque chose pour amortir, protéger ou façonner — comme les épaules d'un costume, l'emballage d'une boîte ou une housse d'ordinateur portable. La forme verbale 衬垫 est rare ; c'est le sens nominal dont les apprenants ont besoin.

nom
(type de) coussinet (pour le façonnage, la protection ou le confort)(type de) doublure (pour vêtements, emballages ou conteneurs)
Classificateur · 个

Exemples

  • 衬垫。
    Zhè jiàn xī zhuāng de chèn diàn ràng jiān bǎng kàn qǐ lái hěn tǐng.
    La doublure de ce costume rend les épaules très droites.
  • 衬垫，。
    Kuài dì xiāng zi lǐ miàn jiā le yī céng chèn diàn, fáng zhǐ dōng xī shuāi huài.
    Une couche de rembourrage a été ajoutée à l'intérieur du carton de livraison pour éviter que les objets ne se cassent.
  • 衬垫。
    Tā zài bēi bāo dǐ bù fàng le yí gè chèn diàn lái bǎo hù bǐ jì běn diàn nǎo.
    Elle a mis un coussin au fond du sac à dos pour protéger l'ordinateur portable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衬chèndoublage
垫diàncoussinet

衬 et 垫 désignent respectivement un doublage et un rembourrage ; ensemble, ils signifient un coussinet ou un revêtement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 衬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Ouvrir 垫 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.