衬裙 (chèn qún) — jupon ; combinaison | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

juponcombinaison

Classificateur · 条

衬裙，。
Tā chuān le yì tiáo bái sè chèn qún, wài miàn tào zhe báo shā qún.
Elle portait un jupon blanc avec une jupe en gaze transparente par-dessus.
，衬裙。
Chuán tǒng hūn lǐ shàng, xīn niáng de chèn qún xiù zhe jīng měi de huā wén.
Lors des mariages traditionnels, le jupon de la mariée est brodé de motifs exquis.
衬裙，。
Zhè tiáo chèn qún shì sī chóu zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
Ce jupon est en soie et est très confortable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衬 suggère quelque chose porté en dessous et 裙 désigne la jupe.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

衤君裙

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

君

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裙 associe 衤, une forme abrégée de 衣 signifiant vêtements, à 君 pour la prononciation.