衰变 (shuāi biàn) — se désintégrer (en physique, p. ex. désintégration radioactive)

Définition

Terme de physique désignant la désintégration radioactive — la décomposition spontanée d'un noyau atomique instable avec émission de rayonnement. À distinguer du verbe plus général 衰减 (shuāi jiǎn), qui couvre tout affaiblissement ou perte (signal, intensité, qualité).

verbe
se désintégrer (en physique, p. ex. désintégration radioactive)

Exemples

  • 衰变。
    Fàng shè xìng yuán sù huì shuāi biàn.
    Les éléments radioactifs peuvent se désintégrer.
  • 衰变。
    Zhè ge yuán zǐ hé zhèng zài shuāi biàn.
    Ce noyau atomique est en train de se désintégrer.
  • 衰变。
    Kē xué jiā yán jiū shuāi biàn guò chéng yǐ yǒu duō nián.
    Les scientifiques étudient le processus de désintégration depuis de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衰shuāidécliner
变biànchanger

衰 veut dire « décliner » et 变 signifie « changer » ; 衰变 est le processus de dégradation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.