衰弱 (shuāi ruò) — faible, chétif

Définition

衰弱 (shuāiruò) signifie 'affaibli' — un déclin fort, souvent médical, de la force ou de la fonction (corps, vue, économie). Plus lourd et plus sérieux que 虚弱 (faiblesse générale) ou 微弱 (faible).

adjectif
faiblechétif

Exemples

  • 衰弱。
    Guò dù láo lèi huì ràng shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò.
    Le surmenage rendra le corps de plus en plus faible.
  • 衰弱。
    Tā de shì lì zài jǐ nián nèi míng xiǎn shuāi ruò le.
    Sa vue s'est sensiblement affaiblie en quelques années.
  • 衰弱。
    Cháng qī de fǔ bài dǎo zhì guó jiā jīng jì shuāi ruò.
    La corruption à long terme a conduit à l'affaiblissement de l'économie nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衰shuāifaible
弱ruòfaible

衰 et 弱 expriment tous deux la faiblesse ; ensemble, ils signifient fragile ou faible.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.