袭 (xí) — attaquer par surprise, faire un raid; suivre (un modèle), hériter (d'un titre ou d'un rang); plagier, copier

Définition

Forme liée signifiant 'attaquer, hériter ou plagier'. Elle n'apparaît que dans des mots composés comme 袭击 (raid), 世袭 (héréditaire), 抄袭 (plagier) — jamais seule.

forme liée
attaquer par surprisefaire un raidsuivre (un modèle)hériter (d'un titre ou d'un rang)plagiercopier
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Dí jūn bàn yè xí jī le wǒ fāng yíng dì.
    L'ennemi a attaqué notre camp à minuit.
  • ，。
    Zhè zhǒng jué wèi shì shì xí de, dài dài xiāng chuán.
    Ce titre est héréditaire, transmis de génération en génération.
  • 。
    Zhè piān lùn wén wán quán shì chāo xí bié rén de chéng guǒ.
    Ce document est une copie complète du travail de quelqu'un d'autre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.