装做 (zhuāng zuò) — faire semblant, feindre

Définition

装做 (zhuāngzuò) est le cadre verbal pour faire semblant ouvertement d'un état — 'faire semblant d'être X' — associé à un verbe ou un adjectif (ex. 装做没听见).

verbe
faire semblantfeindre
Faciles à confondre

Exemples

  • 装做。
    Tā zhuāng zuò méi tīng jiàn wǒ shuō de huà.
    Il a fait semblant de ne pas entendre ce que j'ai dit.
  • 装做，。
    Bié zhuāng zuò hěn máng de yàng zi, wǒ zhī dào nǐ yǒu shí jiān.
    Ne fais pas semblant d'être occupé — je sais que tu as du temps.
  • 装做，。
    Tā zhuāng zuò shuì zháo le, qí shí hái zài tīng wǒ men liáo tiān.
    Elle a fait semblant de dormir, mais elle écoutait encore notre conversation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuāngprétendre
做zuòagir

装 et 做 expriment tous deux l'action ou le fait de prétendre ; ensemble, ils signifient feindre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.