装入 (zhuāng rù) — charger quelque chose dans, mettre dans (un contenant, un appareil, etc.)

Définition

装入 signifie charger ou mettre quelque chose dans un conteneur ou un système, et s'emploie naturellement avec la construction 把 (把…装入). Le résultat doit se trouver à l'intérieur de quelque chose — utilisez 装 pour ajuster/installer une pièce sur un objet.

verbe
charger quelque chose dansmettre dans (un contenant, un appareil, etc.)

Exemples

  • 装入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn zhuāng rù diàn nǎo zhōng.
    Veuillez charger ces fichiers dans l'ordinateur.
  • 装入。
    Tā zhèng zài bǎ huò wù zhuāng rù kǎ chē.
    Il charge les marchandises dans le camion.
  • 装入。
    Xīn ruǎn jiàn yǐ jīng zhuāng rù xì tǒng le.
    Le nouveau logiciel a été chargé dans le système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

装zhuāngcharger
入rùà l'intérieur

装 veut dire mettre à l'intérieur, 入 indique l'action d'entrer ; ensemble, ils signifient charger à l'intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.