装满 (zhuāng mǎn) — remplir, remplir complètement

Définition

Verbe séparable signifiant 'remplir (un contenant) complètement'. Il met l'accent sur l'atteinte de la capacité maximale — contraste avec 装 (zhuāng, 'mettre / charger') et 充满 (chōngmǎn, 'remplir' des espaces abstraits comme une pièce d'air ou de sentiment).

verbe
remplirremplir complètement

Exemples

  • 装满，。
    Nǐ bié zhuāng mǎn tài duō dōng xī, huì chāo zhòng de.
    Ne remplis pas trop de choses — ça va être en surpoids.
  • 装满。
    Wǒ men bǎ dài zi zhuāng mǎn yǐ hòu jiù chū fā.
    Après avoir rempli le sac, nous partirons.
  • 装满，。
    Yóu xiāng yǐ jīng zhuāng mǎn le, nǐ bú yòng dān xīn.
    Le réservoir d'essence est déjà plein ; tu n'as pas à t'inquiéter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

装zhuāngremplir
满mǎnplein

装 signifie remplir ou charger, et 满 ajoute le sens d'être plein.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.