装车 (zhuāng chē) — charger un véhicule (de marchandises), charger des marchandises sur un véhicule

Définition

Verbe séparable : 装 signifie « charger (des biens) » et 车 est le véhicule — ils se séparent généralement avec un classificateur ou un objet entre eux (装了一车家具, 装上车).

verbe
charger un véhicule (de marchandises), charger des marchandises sur un véhicule

Exemples

  • 装车。
    Suǒ yǒu de huò wù dōu zhuāng chē le.
    Toutes les marchandises ont été chargées sur le véhicule.
  • 。
    Tā zhuāng le yì chē jiā jù.
    Il a chargé un camion de meubles.
  • 装车。
    zhuāng chē Zhī qián yào jiǎn chá huò wù.
    Avant de charger le véhicule, vérifie les marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

装zhuāngcharger
车chēvéhicule

装 (charger) + 车 (véhicule) signifie mettre des marchandises sur un véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.