装配 (zhuāng pèi) — assembler (emboîter des pièces ou composants); installer (mettre en place des équipements)

Définition

Terme technique signifiant 'assembler / installer' des pièces ou équipements en un tout fonctionnel. Plus formel et mécanique que le verbe courant 装 (zhuāng), qui couvre un éventail d'actions plus large et moins précis.

verbe
assembler (emboîter des pièces ou composants)installer (mettre en place des équipements)

Exemples

  • 装配。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng pèi zhè tái jī qì.
    Les ouvriers sont en train d'assembler cette machine.
  • 装配。
    Wǒ men xū yào zhuāng pèi xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Nous devons installer un nouveau système de climatisation.
  • 装配。
    Zhè xiē líng jiàn shì zài guó wài zhuāng pèi de.
    Ces pièces ont été assemblées à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuānginstaller
配pèiassembler

Installer et assembler des pièces : 装 veut dire mettre en place et 配 signifie assortir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.