装饰 (zhuāng shì) — décorer; décoration

Définition

装饰 couvre à la fois l'acte de décorer et les objets décoratifs eux-mêmes — utilisé pour les pièces, les objets ou l'apparence personnelle. Parmi les mots apparentés, 装修 est spécifiquement pour rénover un espace, tandis que 点缀 signifie ajouter de petites touches de bon goût.

décorerdécoration

Exemples

  • 装饰。
    Mā ma zài zhuāng shì fáng jiān.
    Maman décore la pièce.
  • 装饰。
    Zhè ge huā shì hěn hǎo de zhuāng shì.
    Cette fleur est une très belle décoration.
  • 装饰。
    Wǒ men kě yǐ zhuāng shì yí xià cān tīng.
    On peut décorer un peu la salle à manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuāngdécorer
饰shìornement

装 (décorer) et 饰 (ornement) décrivent tous deux l'action d'embellir quelque chose ; ensemble, cela signifie décorer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 饰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.