裙装 (qún zhuāng) — jupe (de femme); robe (vêtement d'une seule piè…

Définition

Désigne une jupe ou une robe en tant que catégorie de vêtement. Souvent associé à 裤装 (pantalon) pour opposer les types de vêtements féminins.

nom

jupe (de femme)robe (vêtement d'une seule pièce)

Classificateur · 套

裙装。
Tā jīn tiān chuān le yí jiàn hēi sè de qún zhuāng.
Aujourd'hui, elle porte une jupe noire.
裙装。
Zhè jiā diàn de qún zhuāng shè jì hěn yǒu tè sè.
Les designs de robes de ce magasin sont très distinctifs.
裙装。
Xià tiān chuān qún zhuāng bǐ jiào liáng kuai.
C'est plus confortable de porter une jupe en été.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 裙 » est une jupe et « 装 » une tenue, donc une tenue composée d'une jupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

衤君裙

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

君

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裙 associe 衤, une forme abrégée de 衣 signifiant vêtements, à 君 pour la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

壯衣裝

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.