裤兜 (kù dōu) — poche de pantalon

Définition

nom
poche de pantalon
Classificateur · 个

Exemples

  • 裤兜。
    Wǒ de shǒu jī zài kù dōu lǐ.
    Mon téléphone est dans la poche de mon pantalon.
  • 裤兜，。
    Tā tāo le tāo kù dōu, fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    Il a tâté sa poche et a constaté que son portefeuille avait disparu.
  • 裤兜，。
    Zhè tiáo kù zi de kù dōu hěn shēn, kě yǐ fàng hěn duō dōng xī.
    Les poches de ce pantalon sont profondes et peuvent contenir beaucoup de choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

裤kùpantalon
兜dōupoche

裤 'pantalon' et 兜 'poche' se combinent pour désigner une poche située sur un pantalon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠑹𠑹𠑹couverture
  • 皃皃màotête

兜 combine 𠑹, une couverture, avec 皃, une tête, pour représenter un casque.

Ouvrir 兜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.