裤脚 (kù jiǎ) — ourlet du bas de jambe de pantalon; jambes de pantalon (collectivement)

Définition

nom
ourlet du bas de jambe de pantalonjambes de pantalon (collectivement)

Exemples

  • 裤脚，。
    Zhè tiáo kù zi de kù jiǎ tài cháng le, xū yào gǎi duǎn.
    L'ourlet du bas de ce pantalon est trop long, il faut le raccourcir.
  • 裤脚，。
    Tā juǎn qǐ kù jiǎ, zǒu jìn shuǐ lǐ.
    Il a retroussé ses jambes de pantalon et est entré dans l'eau.
  • 裤脚。
    Zhè zhǒng bù liào zuò kù jiǎ róng yì mó sǔn.
    Ce type de tissu s'use facilement quand on en fait des ourlets de pantalon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

裤kùpantalon
脚jiǎobas

裤 désigne un pantalon et 脚 le bas ; 裤脚 est le bas d’une jambe de pantalon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.