裹 (guǒ) — envelopper; emballer; contraindre ou entraîner (qqn) dans qqch contre son gré; (familier) emporter; prendre (qqch)

Définition

裹 (guǒ) signifie envelopper ou emballer quelque chose fermement autour ou à l'intérieur d'autre chose. Plus insistant sur l'encerclement/l'encapsulage que 包 ; s'étend aussi à entraîner quelqu'un dans une situation ou à emporter quelque chose.

verbe
envelopperemballercontraindre ou entraîner (qqn) dans qqch contre son gré(familier) emporterprendre (qqch)

Exemples

  • 裹，。
    Tā bǎ lǐ wù jīng xīn guǒ hǎo, jì shàng sī dài.
    Elle a soigneusement emballé le cadeau et l'a attaché avec un ruban.
  • 裹。
    Tā wú yì zhōng bèi guǒ jìn le zhè chǎng fù zá de zhēng lùn.
    Il a été impliqué sans le savoir dans ce débat compliqué.
  • 裹。
    Xiǎo tōu chèn luàn guǒ zǒu le diàn lǐ de xiàn jīn.
    Le voleur a profité du chaos pour s'enfuir avec l'argent de la boutique.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Même son aujourd’hui

裹 est composé de 衣 (vêtements) avec 果 à l'intérieur ; 衣 évoque l'idée d'envelopper dans des vêtements, et 果 donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.