褴褛 (lán lǚ) — (vêtements) en lambeaux ; usé

Définition

Adjectif littéraire/écrit pour des vêtements déchirés et usés. Plus fort et plus formel que les mots courants comme 破 (pò) ; apparaît généralement dans l'expression 衣衫褴褛.

adjectif
(vêtements) en lambeauxusé

Exemples

  • 褴褛。
    Nà ge liú làng hàn chuān zhuó lán lǚ de yī fu.
    Ce sans-abri porte des vêtements en lambeaux.
  • 褴褛，。
    Tā yī shān lán lǚ, kàn qǐ lái hěn kě lián.
    Ses vêtements sont en lambeaux ; il a l'air pitoyable.
  • 褴褛。
    Zhè xiē jiù yī fu yǐ jīng lán lǚ bù kān le.
    Ces vieux vêtements sont déjà réduits en charpie.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

褴lán
褛lǚ

Ces deux caractères ne fonctionnent qu'ensemble pour décrire des vêtements usés ; ni 褴 ni 褛 n'ont de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襤 ; 褴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān襤
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 襤 associe 衣 (vêtements) à la partie sonore 監 ; la forme simplifiée 褴 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褸 ; 褛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu褸
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 褸 associe 衣, signifiant vêtements, à 婁 qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 褛 est une version plus courte.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.