要不 (yào bù) — et si... ? (utilisé pour proposer une suggestion ou une alternative); sinon; autrement (introduit une conséquence si l'action précédente n'est pas entreprise)

Définition

要不 est une conjonction parlée familière avec deux usages : 'et si… ?' (proposer une alternative, comme 怎么样) et 'sinon / autrement' (comme 否则 mais plus familier).

conjonction
et si... ? (utilisé pour proposer une suggestion ou une alternative)sinonautrement (introduit une conséquence si l'action précédente n'est pas entreprise)

Exemples

  • ，要不。
    Kuài zǒu ba, yào bù nǐ jiù yào chí dào le.
    Dépêche-toi, sinon tu vas être en retard.
  • 要不？
    yào bù Wǒ men qù gōng yuán sàn sàn bù?
    Et si on allait se promener dans le parc ?
  • ，要不？
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge yán sè, yào bù huàn yí gè kàn kàn?
    Tu n'aimes pas cette couleur — et si on en essayait une autre ?

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.