要不是 (yào bú shì) — si ce n'était pas pour; sans

Définition

要不是 introduit une raison contrefactuelle (« si ce n'était pas pour / sans »), généralement associé à 就 pour énoncer le résultat opposé. Contrairement à 否则/不然, qui avertissent d'une conséquence, 要不是 revient sur la cause qui a failli tout changer.

conjonction
si ce n'était pas poursans

Exemples

  • 要不是，。
    yào bú shì Nǐ tí xǐng wǒ, wǒ jiù wàng le.
    Si ce n'était pas pour ton rappel, j'aurais oublié.
  • 要不是，。
    yào bú shì Tiān qì bù hǎo, wǒ men jiù qù hǎi biān le.
    S'il n'y avait pas eu le mauvais temps, nous serions allés à la plage.
  • 要不是，。
    yào bú shì Nǐ jiè qián gěi wǒ, wǒ mǎi bù liǎo zhè běn shū.
    Si tu ne m'avais pas prêté d'argent, je n'aurais pas pu acheter ce livre.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.