要不然 (yào bù rán) — sinon, autrement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Conjonction familière signifiant « sinon » ou « autrement », reliant un avertissement à sa conséquence. C'est la forme parlée courante ; à l'écrit, 否则 est plus formel.

conjonction

sinonautrement

Exemples

，要不然。
Nǐ dé zǎo diǎn chū fā, yào bù rán gǎn bú shàng huǒ chē.
Tu dois partir tôt, sinon tu vas rater le train.
，要不然。
Zán men xiàn zài jiù zǒu ba, yào bù rán yí huì r xià yǔ jiù má fan le.
Allons-y maintenant, sinon ce sera un problème s'il pleut plus tard.
，要不然。
Nǐ yào hǎo hǎo xué xí, yào bù rán kǎo shì huì bù jí gé de.
Tu dois étudier sérieusement, sinon tu vas échouer à l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

火火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →