要件 (yào jiàn) — document important (juridique/administratif); condition essentielle, prérequis, élément nécessaire

Définition

Terme formel/juridique pour 'élément essentiel' — une condition indispensable ou un document requis. Utilisé dans les contrats, le droit et les écrits officiels, pas dans le langage courant.

nom
document important (juridique/administratif)condition essentielleprérequisélément nécessaire

Exemples

  • 要件，。
    Qǐng qiān shǔ zhè fèn yào jiàn, rán hòu jiāo huí gěi wǒ men.
    Veuillez signer ce document important et nous le retourner.
  • 要件。
    Hé fǎ chéng lì shì hé tong shēng xiào de yào jiàn zhī yī.
    La constitution légale est l'une des conditions préalables pour qu'un contrat prenne effet.
  • 要件。
    Chéng xìn shì zuò rén de dì yī yào jiàn.
    L'intégrité est la première qualité essentielle d'une personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoimportant
件jiànarticle/document

'要' (important) et '件' (article/document) s'associent pour désigner un document essentiel ou une condition préalable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.