要强 (yào qiáng) — volontaire ; désireux d'exceller ; compétitif

Définition

要强 décrit un trait de personnalité : quelqu'un qui est compétitif et désireux de faire mieux que les autres. Il chevauche 坚强 ('ferme, résistant dans l'adversité') mais se concentre sur l'ambition plutôt que sur l'endurance.

adjectif
volontairedésireux d'excellercompétitif

Exemples

  • 要强。
    Tā yào qiáng de xìng gé ràng tā zài shì yè shàng qǔ dé le hěn dà de chéng gōng.
    Sa personnalité volontaire lui a apporté un grand succès dans sa carrière.
  • 要强。
    yào qiáng De rén bèi dà jiā rèn wéi hěn yǒu yì lì.
    Les personnes volontaires sont considérées comme ayant beaucoup de persévérance.
  • ，要强，。
    Tā suī rán kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn hái shì hěn yào qiáng, jì xù nǔ lì.
    Bien qu'il n'ait pas bien réussi à l'examen, il est resté volontaire et a continué à travailler dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

要yàodésirer
强qiángfort

要 exprime le désir, et 强 apporte la force ou la supériorité ; ensemble, ils décrivent une personne avide de réussir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.