触发 (chù fā) — déclencher, susciter (un événement, une réaction, un mécanisme); faire exploser (par contact)

Définition

Utilisé dans des contextes techniques et formels pour une cause qui déclenche un mécanisme, un événement ou une réaction en chaîne (触发警报, 触发争论). Il implique que la cause est l'étincelle finale qui active quelque chose déjà en place, pas une 'cause' générale comme 引起.

verbe
déclenchersusciter (un événement, une réaction, un mécanisme)faire exploser (par contact)

Exemples

  • 触发。
    Zhè ge àn niǔ huì chù fā jǐng bào xì tǒng.
    Ce bouton déclenchera le système d'alarme.
  • 触发。
    Tā de fā yán chù fā le yì chǎng jī liè de zhēng lùn.
    Son discours a déclenché un débat houleux.
  • 触发。
    Dì léi xū yào zú gòu de yā lì cái néng chù fā.
    Les mines terrestres nécessitent une pression suffisante pour exploser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

触chùtoucher
发fāactiver

触 (toucher) et 发 (activer) ensemble signifient déclencher quelque chose par contact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.