触须 (chù xū) — tentacules; antennes; palpeurs; vrilles (d'animaux ou de plantes)

Définition

nom
tentaculesantennespalpeursvrilles (d'animaux ou de plantes)
Classificateur · 条

Exemples

  • 触须。
    Zhāng yú de chù xū hěn cháng.
    Les tentacules d'une pieuvre sont longs.
  • 触须。
    Kūn chóng de chù xū néng gǎn jué sì zhōu de huán jìng.
    Les antennes des insectes peuvent détecter l'environnement environnant.
  • 触须。
    Zhè zhǒng zhí wù de chù xū huì juǎn zhù bié de dōng xī.
    Les vrilles de cette plante s'enroulent autour d'autres objets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

触chùtoucher
须xūmoustache

触 signifie toucher et 须 désigne une moustache ou un filament ; ce mot nomme un antenne ou un capteur tactile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.