讨好 (tǎo hǎo) — faire de la lèche à, flatter, s'attirer les bonnes grâces de; (dans 费力不讨好) ne recevoir aucun remerciement pour ses efforts, tâche ingrate

Définition

讨好 c'est flatter pour gagner les faveurs de quelqu'un, souvent de manière servile et hypocrite — plus fort et plus négatif que 迎合 ('caresser dans le sens du poil', neutre ou stratégique). Il apparaît aussi dans l'expression figée 费力不讨好 pour une tâche ingrate.

verbe
faire de la lèche àflatters'attirer les bonnes grâces de(dans 费力不讨好) ne recevoir aucun remerciement pour ses efforts, tâche ingrate

Exemples

  • ，讨好。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.
    Il flatte toujours le directeur pour obtenir une promotion.
  • 讨好，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.
    Cette tâche est vraiment ingrate — même si tu la fais, personne ne te remercie.
  • 讨好，。
    Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.
    La flatter comme ça la fait plutôt penser que tu n'es pas fiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讨tǎochercher
好hǎofaveur

讨 signifie chercher et 好 signifie faveur ; ensemble, cela veut dire chercher à obtenir les faveurs des autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.