谦卑 (qiān bēi) — humble, modeste

Définition

谦卑 signifie 'humble' dans un sens profond et intérieur — une véritable humilité devant les autres, plus forte que 谦虚 (modestie polie manifestée dans le discours). Souvent utilisé pour l'attitude ou le caractère, pas seulement les remarques.

adjectif
humblemodeste

Exemples

  • 谦卑，。
    Tā dài rén fēi cháng qiān bēi, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Il traite les autres avec beaucoup d'humilité et ne se vante jamais de ses réalisations.
  • 谦卑。
    Zhè wèi zhǎng zhě yǐ qiān bēi de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Cet aîné a gagné le respect de tous par son attitude humble.
  • ，谦卑。
    Zài chéng gōng miàn qián, tā yī rán bǎo chí zhe qiān bēi de xīn tài.
    Elle conserve toujours un état d'esprit humble face au succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谦qiānmodeste
卑bēihumble

谦 signifie modeste et 卑 veut dire humble ; ensemble, ils décrivent une attitude humble et modeste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謙 ; 谦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謙 combine 言 (langage) avec 兼 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谦 est une abréviation.

Ouvrir 谦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 甲甲jiǎéventail
  • 𠂇𠂇𠂇main

卑 associe 甲 (éventail) à 𠂇 (main), représentant une main tenant un éventail, ce qui symbolise un serviteur.

Ouvrir 卑 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.