谩骂 (màn mà) — invectiver, insulter, vitupérer

Définition

Verbe fort, de forme écrite, signifiant proférer des insultes soutenues ou vitupérer — plus lourd et plus formel que 骂 (« gronder/maudire ») du quotidien. Typiquement utilisé pour des attaques verbales publiques ou continues, pas pour un seul éclat.

verbe
invectiverinsultervitupérer

Exemples

  • 谩骂。
    Tā zài wǎng shàng duì bié rén jìn xíng rén shēn màn mà.
    Il s'est livré à des insultes personnelles envers d'autres en ligne.
  • 谩骂，。
    Shuāng fāng zài biàn lùn zhōng hù xiāng màn mà, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    Les deux camps se sont insultés mutuellement pendant le débat, et la scène était très intense.
  • 谩骂。
    Zhè zhǒng gōng kāi màn mà de xíng wéi yán zhòng yǐng xiǎng le shè huì fēng qì.
    Ce genre de vitupération publique nuit gravement à l'atmosphère sociale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谩màninsulter
骂màréprimander

« 谩 » et 骂 expriment tous deux des insultes verbales ; donc, le mot signifie insulter ou lancer des reproches.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.