象鼻虫 (xiàng bí chóng) — charançon, charançon à museau

Définition

nom

charançoncharançon à museau

Classificateur · 只

象鼻虫。
Nóng tián lǐ de xiàng bí chóng duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
Les charançons dans les champs causent de grands dégâts aux cultures.
象鼻虫。
Wǒ zài gǔ cāng lǐ fā xiàn le jǐ zhī xiàng bí chóng.
J'ai trouvé plusieurs charançons dans le grenier.
象鼻虫。
Zhè zhǒng xiàng bí chóng de shòu mìng zhǐ yǒu jǐ gè yuè.
Ce type de charançon ne vit que quelques mois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

象鼻nez d'éléphant

偏正Déterminant + noyau

象 signifie « éléphant », 鼻 veut dire « nez » et 虫 désigne un « insecte », nommant ainsi un insecte avec un museau semblable à celui d'un éléphant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

自畀鼻

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.