貌似 (mào shì) — apparemment ; en surface (souvent en sous-entendant le contraire); (familier) il semble que ; on dirait (utilisé pour la supposition)
Définition
S'emploie pour introduire une apparence superficielle qui contraste souvent avec la réalité (« apparemment »), ou dans le discours pour nuancer une supposition (« on dirait que »). Similaire à 好像 mais souvent avec une nuance sceptique ou ironique, suggérant que le contraire pourrait être vrai.
adverbe
apparemmenten surface (souvent en sous-entendant le contraire)(familier) il semble queon dirait (utilisé pour la supposition)
Exemples
- 貌似，。Tā mào shì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.Il a l'air sympa, mais en réalité il est difficile à vivre.
- 貌似，。Zhè ge wèn tí mào shì jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.Ce problème semble simple, mais il n'est pas facile à résoudre.
- 貌似，。mào shì Jīn tiān yào xià yǔ, wǒ men hái shì dài sǎn ba.On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui — on ferait mieux de prendre un parapluie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Le 貌 (apparence) est ce que 似 (ressemble à), d'où le sens de paraître.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.