财主 (cái zhǔ) — (historique) riche propriétaire terrien, personne riche (surtout dans la Chine d'avant 1949)

Définition

Terme historique/familier pour un riche propriétaire terrien, surtout dans les vieilles histoires chinoises. Porte une connotation légèrement négative ou de conte populaire — plus littéraire que 富人.

nom
(historique) riche propriétaire terrienpersonne riche (surtout dans la Chine d'avant 1949)
Classificateur · 个

Exemples

  • 财主。
    Nà ge cái zhǔ yǒu hěn duō tǔ dì hé fáng zi.
    Ce riche propriétaire terrien a beaucoup de terres et de maisons.
  • 财主。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ xiě le yí gè cái zhǔ de gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire d'un riche propriétaire terrien.
  • 财主。
    Dà jiā dōu shuō nà ge cái zhǔ hěn xiǎo qì.
    Tout le monde dit que ce riche est très avare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

财cáirichesse
主zhǔpropriétaire

La richesse de 财 précise l'« propriétaire » ou maître de 主, désignant donc un propriétaire foncier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.