财路 (cái lù) — source de richesse, moyen de gagner de l'argent

Définition

财路 désigne une source personnelle de revenus ou un canal pour gagner de l'argent — concret, dénombrable (一条条财路), pas la richesse abstraite. Souvent utilisé dans des contextes commerciaux pour parler d'élargir ou de perdre ses moyens de subsistance.

nom
source de richessemoyen de gagner de l'argent

Exemples

  • 财路。
    Tā zuì jìn zhǎo dào le yì tiáo xīn de cái lù.
    Il a récemment trouvé une nouvelle façon de gagner de l'argent.
  • ，财路。
    Chuàng yè shī bài hòu, tā de cái lù duàn le.
    Après l'échec de sa startup, sa source de revenus a été coupée.
  • 财路，。
    Zuò shēng yi yào guǎng kāi cái lù, bù néng zhī kào yí gè kè hù.
    En affaires, il faut diversifier ses sources de revenus ; on ne peut pas compter sur un seul client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

财cáirichesse
路lùchemin

La richesse de 财 s'associe au chemin de 路 pour évoquer un moyen de gagner de l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.