责难 (zé nàn) — censurer, blâmer (formellement)

Définition

责难 est un verbe formel signifiant censurer ou blâmer quelqu'un publiquement, plus fort que des mots courants comme 批评. Il apparaît généralement avec 受 (受到责难) plutôt que comme verbe principal.

verbe
censurerblâmer (formellement)

Exemples

  • 责难。
    Tā zài huì yì shàng shòu dào le yán lì de zé nàn.
    Il a été sévèrement censuré lors de la réunion.
  • 责难。
    Méi tǐ fēn fēn zé nàn zhèng fǔ de bú zuò wèi.
    Les médias ont les uns après les autres censuré l'inaction du gouvernement.
  • 责难。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi yīng dāng shòu dào zé nàn.
    Ce genre de comportement irresponsable devrait être censuré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

责zéblâmer
难nánreprocher

责 « blâmer » et 难 « reprocher » s'associent pour signifier la critique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.