贩子 (fàn zi) — revendeur, trafiquant ; (péjoratif) marchand, colporteur

Définition

贩子 est un nom péjoratif pour désigner un trafiquant ou un marchand — presque toujours utilisé dans des composés figés comme 毒品贩子, 军火贩子. Le terme neutre de tous les jours pour un petit vendeur/colporteur est 小贩.

nom
revendeurtrafiquant(péjoratif) marchandcolporteur
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 贩子。
    Nà ge dú pǐn fàn zi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ce trafiquant de drogue a été attrapé par la police.
  • 贩子。
    Zhè xiē jūn huǒ fàn zi yīng gāi shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Ces trafiquants d'armes devraient faire face à des sanctions légales.
  • ，。
    Tā shì yí gè xiǎo fàn zi, zài shì chǎng shàng mài shuǐ guǒ.
    C'est un petit colporteur, qui vend des fruits au marché.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

贩fàncommercer des marchandises
子zǐpersonne

Le sens commercial « 贩 » prend « 子 » pour désigner la personne qui commerce des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille de caurie
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 贩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.