贪图 (tān tú) — convoiter ; désirer ardemment (qqch d'indigne ou de court-termiste)
Définition
贪图 (tāntú) signifie convoiter ou rechercher avec avidité quelque chose qu'on ne devrait pas poursuivre — le confort, les petits gains, la gloire, le profit — souvent avec un sentiment d'aveuglement ou de défaut moral. C'est plus fort et plus négatif que 想要 ('vouloir') ; il se combine avec 名利, 安逸, 小便宜.
verbe
convoiterdésirer ardemment (qqch d'indigne ou de court-termiste)
Exemples
- 贪图，。Tā tān tú ān yì, bú yuàn yì chī kǔ.Il recherche le confort et n'est pas prêt à endurer les difficultés.
- 贪图，。Bié tān tú xiǎo pián yi, zuì hòu kě néng chī dà kuī.Ne convoite pas de petits avantages — tu pourrais finir par subir de grosses pertes.
- 贪图，。Hěn duō rén tān tú míng lì, què hū lüè le zhēn zhèng de xìng fú.Beaucoup de gens recherchent la gloire et le profit mais négligent le vrai bonheur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 贪 » signifie convoiter et « 图 » signifie chercher, donc ensemble ils expriment le fait de convoiter ou de désirer ardemment quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.