贪赃枉法 (tān zāng wǎng fǎ) — accepter des pots-de-vin et pervertir la justice (dit des fonctionnaires corrompus)
Définition
Un chengyu formel décrivant des fonctionnaires corrompus qui acceptent des pots-de-vin et détournent la loi. Plus fort et plus littéraire que dire 收受贿赂 — il associe les deux actes (corruption + perversion de la justice) en une seule infraction.
expression idiomatique
accepter des pots-de-vin et pervertir la justice (dit des fonctionnaires corrompus)
Exemples
- 贪赃枉法。Zhè ge guān yuán yīn wèi tān zāng wǎng fǎ bèi kāi chú le.Ce fonctionnaire a été expulsé pour avoir accepté des pots-de-vin et perverti la justice.
- 贪赃枉法。tān zāng wǎng fǎ De xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhèng fǔ de xíng xiàng.L'acte d'accepter des pots-de-vin et de pervertir la justice a gravement nui à l'image du gouvernement.
- 贪赃枉法。Fǎ lǜ jué bù róng rěn tān zāng wǎng fǎ de guān yuán.La loi ne tolérera absolument pas les fonctionnaires qui acceptent des pots-de-vin et pervertissent la justice.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
贪赃 (accepter des pots-de-vin) + 枉法 (pervertir la loi) → accepter des pots-de-vin et déformer la justice.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.