贫嘴 (pín zuǐ) — (familier) bavard, loquace ; qui parle de façon ennuyeuse ou futile
Définition
Adjectif négatif signifiant que quelqu'un parle trop de manière insignifiante et agaçante — plus fort que simplement « bavard » et implique que le bavardage est inutile ou gênant.
adjectif
(familier) bavardloquacequi parle de façon ennuyeuse ou futile
Exemples
- 贫嘴，。Tā zhè ge rén tài pín zuǐ le, yì shuō qǐ huà lái jiù méi wán méi liǎo.Il est bien trop bavard – dès qu'il commence à parler, il n'arrête plus.
- 贫嘴，。Bié nà me pín zuǐ, méi rén xiǎng tīng nǐ shuō zhè xiē fèi huà.Ne sois pas si verbeux – personne ne veut entendre ces bêtises.
- ，贫嘴。Dà jiā dōu xiào tā pín, shuō tā zhè zhāng pín zuǐ zuǐ gǎi bù liǎo.Tout le monde se moque de son bavardage, disant qu'il ne peut pas changer sa langue bien pendue.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
贫 (bavard) et 嘴 (bouche) ensemble désignent quelqu'un qui parle trop.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.