TongTong
Se connecter

贫民 (pín mín) — personnes appauvries; les pauvres

Définition

贫民 désigne les pauvres des villes en tant que classe — des personnes vivant dans la pauvreté, souvent dans les bidonvilles (贫民窟). Utilisez-le comme terme collectif social/économique, pas comme synonyme poli pour des pauvres individuels.

nom
personnes appauvriesles pauvres
Classificateur · 个

Exemples

  • 贫民。
    Xǔ duō pín mín zhù zài chéng shì de biān yuán.
    De nombreux pauvres vivent en périphérie de la ville.
  • 贫民。
    Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù pín mín gǎi shàn shēng huó tiáo jiàn.
    Le gouvernement devrait aider les pauvres à améliorer leurs conditions de vie.
  • 贫民。
    Zhè ge dì qū de pín mín shù liàng zài zēng jiā.
    Le nombre de personnes appauvries dans cette région augmente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贫pínpauvre
民míngens

贫 « pauvre » décrit 民 « les gens », donc les personnes pauvres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貧 ; 贫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貧 a 分 au-dessus de 貝, une partie liée à l'argent. 分 donne la prononciation et signifie 'diviser', évoquant l'idée de diviser son argent ; la version simplifiée 贫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
Personnes (général)Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.