贬 (biǎn) — déprécier, censurer; rétrograder, abaisser en rang; dévaluer, réduire la valeur

Définition

贬 (biǎn) est la racine verbale signifiant 'baisser ou dévaloriser', généralement vue dans des composés comme 贬低 (déprécier), 贬职 (rétrograder) et 贬值 (dévaluer). Elle est plus formelle et écrite que les expressions familières 看不起 ou 差.

verbe
dépréciercensurerrétrograderabaisser en rangdévaluerréduire la valeur
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Bú yào zǒng biǎn dī bié rén lái tái gāo zì jǐ.
    N'aie pas toujours recours à la dépréciation des autres pour te valoriser.
  • 贬。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi biǎn le.
    Il a été rétrogradé à cause d'une erreur professionnelle.
  • 。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì huò bì biǎn zhí.
    La crise économique a provoqué la dévaluation de la monnaie.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貶 ; 贬 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貶 associe 貝 (coquille) à 乏 pour la prononciation ; la version simplifiée 贬 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Attitudes et OpinionsGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.