贯通 (guàn tōng) — relier; connecter (physiquement ou abstraitement); acquérir une compréhension approfondie de; maîtriser (par synthèse)

Définition

贯通 relie deux extrémités ou domaines en un tout, ou signifie maîtriser quelque chose par synthèse. Met l'accent sur l'achèvement à travers un espace, contrairement à 相连 (juste être connecté) ou 沟通 (échanger des idées).

verbe
relierconnecter (physiquement ou abstraitement)acquérir une compréhension approfondie demaîtriser (par synthèse)

Exemples

  • 贯通。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù guàn tōng le dōng xī liǎng gè chéng shì.
    Cette autoroute relie les villes de l'est et de l'ouest.
  • 贯通。
    Tā de yán jiū guàn tōng le lì shǐ yǔ wèi lái.
    Ses recherches relient l'histoire et le futur.
  • ，贯通。
    Jīng guò duō nián xué xí, tā zhōng yú guàn tōng le zhè mén yì shù.
    Après des années d'étude, il a enfin maîtrisé cet art.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贯guànfaire passer
通tōngrelier

贯 (faire passer) et 通 (relier) décrivent ensemble le fait de connecter ou de comprendre quelque chose en profondeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.