贲 (bēn) — (forme liée, littéraire) grand, énergique; utilisé dans des termes historiques comme 虎贲 (hǔbēn) 'garde impériale'

Définition

Forme liée littéraire signifiant « grand et vigoureux ». Presque toujours vu à l'intérieur de 虎贲 (hǔbēn), désignant la garde d'élite de l'empereur, les Tigres.

forme liée
(forme liée, littéraire) grandénergiqueutilisé dans des termes historiques comme 虎贲 (hǔbēn) 'garde impériale'
Faciles à confondre

Exemples

  • 贲。
    Hǔ bēn jūn shì gǔ dài de jīng ruì bù duì.
    Le Corps des Tigres était une unité d'élite dans l'Antiquité.
  • 贲。
    Gǔ dài dì wáng shēn biān cháng yǒu hǔ bēn hù wèi.
    Les anciens empereurs avaient souvent des Tigres comme gardes du corps.
  • 贲。
    Hǔ bēn jūn yǐ yǒng měng zhōng chéng zhù chēng.
    Les Tigres étaient réputés pour leur bravoure et leur loyauté.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賁 ; 贲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie
Partie de son声符shēngfú
卉
卉huì賁bēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賁 associe 貝 (caurie) à 卉 qui donnait la prononciation ; la version simplifiée 贲 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.