贴片 (tiē piān) — patch (médical, protection d'écran, etc.); composant monté en surface, puce (électronique)

Définition

Un petit patch adhésif plat (médical ou protecteur d'écran) — par opposition à 贴纸, un autocollant/décoration. En électronique, il désigne un composant monté en surface soudé sur un circuit imprimé.

nom
patch (médical, protection d'écran, etc.)composant monté en surfacepuce (électronique)
Classificateur · 块

Exemples

  • 贴片。
    Yī shēng zài tā de pí fū shàng tiē le yí gè tiē piān.
    Le médecin a mis un patch sur sa peau.
  • 贴片。
    Zhè ge tiē piān kě yǐ bǎo hù shǒu jī píng mù.
    Ce protecteur d'écran peut protéger l'écran du téléphone.
  • 贴片。
    Zhè xiē tiē piān shì shǒu gōng hàn jiē de.
    Ces puces sont soudées à la main.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贴tiēcoller
片piànmorceau

贴 (coller) et 片 (morceau) ensemble désignent un morceau qui est collé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.