贴画 (tiē huà) — petite image décorative ou autocollant (pin-up, boîte d'allumettes)

Définition

Petite image décorative ou autocollant, souvent collectionné à partir d'objets du quotidien (comme de vieilles boîtes d'allumettes) et collé dans des albums ou sur des fournitures scolaires.

nom
petite image décorative ou autocollant (pin-up, boîte d'allumettes)
Classificateur · 张

Exemples

  • 贴画。
    Tā shōu jí le hěn duō diàn yǐng míng xīng de tiē huà.
    Il a collectionné beaucoup d'images de stars de cinéma.
  • 贴画。
    Xiǎo shí hou wǒ xǐ huan bǎ tiē huà tiē zài wén jù hé shàng.
    Quand j'étais petit, j'aimais coller des autocollants sur ma trousse.
  • 贴画。
    Zhè xiē tiē huà shì yé ye cóng jiù huǒ chái hé shàng qǔ xià lái de.
    Ces images de boîtes d'allumettes ont été prises sur de vieilles boîtes d'allumettes par grand-père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贴tiēcoller
画huàimage

Une 贴画 est une image destinée à être collée, donc 贴 précise comment la 画 est utilisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.