贴边 (tiē biān) — ourlet (d'un vêtement)

Définition

nom
ourlet (d'un vêtement)
Classificateur · 道

Exemples

  • 贴边。
    Zhè tiáo qún zi de tiē biān hěn zhěng qí.
    L'ourlet de cette jupe est très net.
  • 贴边。
    Tā zhèng zài fèng tiē biān.
    Elle coud l'ourlet.
  • 贴边。
    Zhè ge tiē biān xū yào gǎi duǎn.
    Cet ourlet doit être raccourci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贴tiēattacher
边biānbord

« 贴 » (attacher) et « 边 » (bord) se combinent pour désigner un bord attaché ou relevé sur un vêtement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.