TongTong
Se connecter

贴近 (tiē jìn) — (verbe) se presser contre, se blottir contre; (adjectif) proche, intime

Définition

贴近 signifie littéralement « se presser contre » (verbe) et « proche, intime » (adjectif) — utilisé pour la proximité physique, les idées abstraites (« proche de la réalité ») et la proximité figurative. Plus fort que 亲密, qui décrit uniquement une relation.

verbe
se presser contrese blottir contre
adjectif
procheintime

Exemples

  • 贴近。
    Hái zi xǐ huan tiē jìn zhe mā ma shuì jiào.
    L'enfant aime se blottir contre sa maman pour dormir.
  • 贴近。
    Zhè bù diàn yǐng hěn tiē jìn shēng huó.
    Ce film est très proche de la vie réelle.
  • 贴近。
    Tā men shì hěn tiē jìn de péng you.
    Ce sont des amis très proches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

贴tiēpresser
近jìnêtre proche

Le 贴 (presser) et le 近 (être proche) s'associent pour signifier se coller contre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.