贴金 (tiē jīn) — dorer, recouvrir de feuilles d'or; se vanter, claironner ses propres mérites
Definition
贴金 signifie littéralement 'dorer' (appliquer de la feuille d'or), mais il est plus souvent utilisé au figuré comme 'se vanter' — généralement dans l'expression figée 往自己脸上贴金 ('dorer sa propre image').
verb
dorerrecouvrir de feuilles d'orse vanterclaironner ses propres mérites
Examples
- 贴金。Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.Les ouvriers sont en train de dorer cette porte.
- 。Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.Il a pas mal doré ses propres réalisations.
- 贴金。Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.Il aime toujours se vanter.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.