贴金 (tiē jīn) — dorer, recouvrir de feuilles d'or; se vanter, claironner ses propres mérites

Définition

贴金 signifie littéralement 'dorer' (appliquer de la feuille d'or), mais il est plus souvent utilisé au figuré comme 'se vanter' — généralement dans l'expression figée 往自己脸上贴金 ('dorer sa propre image').

verbe
dorerrecouvrir de feuilles d'orse vanterclaironner ses propres mérites

Exemples

  • 贴金。
    Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.
    Les ouvriers sont en train de dorer cette porte.
  • 。
    Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.
    Il a pas mal doré ses propres réalisations.
  • 贴金。
    Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.
    Il aime toujours se vanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

贴tiēappliquer
金jīnor

贴 (appliquer) et 金 (or) ensemble signifient recouvrir quelque chose d'or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.