费劲 (fèi jìn) — être pénible; nécessiter un effort (souvent d'une tâche)
Définition
费劲 décrit une TÂCHE comme pénible, demandant des efforts — comme 费力 et 吃力, mais se concentre sur l'effort dépensé plutôt que sur la personne ; 使劲 est l'action d'exercer une force soi-même.
verbe
être péniblenécessiter un effort (souvent d'une tâche)
Exemples
- 费劲。Bān zhè zhāng zhuō zi zhēn fèi jìn.Déplacer cette table est vraiment pénible.
- 。Tā fèi le bàn tiān jìn cái bǎ mén dǎ kāi.Il a passé un demi-jour à forcer avant d'ouvrir la porte.
- ，费劲。Zhè dào tí bù nán, yì diǎn bú fèi jìn.Ce problème n'est pas difficile ; ce n'est pas du tout pénible.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.