费心 (fèi xīn) — prendre de la peine (pour qch); se mettre en quatre (pour qqn)

Définition

费心 signifie 'faire tout son possible (pour quelqu'un)' — une phrase polie, verbe/nom, à propos de la peine que quelqu'un s'est donnée pour vous, souvent utilisée dans 请您费心 ('puis-je te déranger pour…').

prendre de la peine (pour qch)se mettre en quatre (pour qqn)

Exemples

  • 费心，。
    Nín fèi xīn le, zhēn shì guò yì bú qù.
    Tu t'es donné tant de mal — je suis vraiment désolé(e).
  • 费心。
    Zhè jiàn shì hái yào qǐng nín duō fèi xīn.
    Je vais devoir te déranger beaucoup pour cette affaire.
  • ，。
    Wèi le wǒ de shì, tā fèi le bù shǎo xīn.
    Il s'est donné pas mal de mal pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

费fèidépenser
心xīncœur

« 费 », qui veut dire « dépenser », agit sur « 心 », le cœur, pour signifier prendre des peines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.